びょういん で (Chez le Médecin)

Vocabulaire

Santé

• 病気(びょうき) byōki - maladie, être malade
• 元気(げんき) genki - en bonne santé, énergique
• 風邪(かぜ) kaze - rhume
• 熱(ねつ) netsu - fièvre
• 痛(いた)い itai - avoir mal, douloureux
• 診察(しんさつ) shinsatsu - consultation médicale, examen

Médecine

• 病院(びょういん) byōin - hôpital, clinique
• 医者(いしゃ) isha - médecin, docteur
• 薬(くすり) kusuri - médicament
• 薬局(やっきょく) yakkyoku - pharmacie

Parties du corps

• 頭(あたま) atama - tête → voir ../mots/corps.md
• お腹(なか) onaka - ventre
• 喉(のど) nodo - gorge
• 目(め) me - œil

Actions médicales

• 診(み)る miru - examiner (médical)
• 出(だ)す dasu - prescrire, donner (médicament)
• 飲(の)む nomu - boire, prendre (médicament)
• もらう morau - recevoir

Expressions

• どうしましたか dō shimashita ka - Qu'est-ce qui ne va pas ? Que s'est-il passé ?
• わかりました wakarimashita - J'ai compris
• ~たい ~tai - vouloir faire quelque chose

Fréquence

• 毎日(まいにち) mainichi - tous les jours, chaque jour
• ３回(かい) san-kai - 3 fois
• 早(はや)く hayaku - vite, tôt, rapidement

Notes Grammaticales

~が痛い (ga itai) - "Avoir mal à"

Structure pour exprimer une douleur localisée.

Exemples :
- 頭(あたま)が 痛(いた)いです。- J'ai mal à la tête.
- お腹(なか)が 痛(いた)いです。- J'ai mal au ventre.
- 歯(は)が 痛(いた)いです。- J'ai mal aux dents.
- 足(あし)が 痛(いた)いです。- J'ai mal aux jambes.

どうしましたか (dō shimashita ka) - "Qu'est-ce qui ne va pas ?"

Expression standard du médecin pour demander le problème.

Décomposition :
- どう (dō) = comment
- しました (shimashita) = passé de する (faire)
- か (ka) = particule de question

Variantes :
- どうしましたか。- Qu'est-ce qui ne va pas ? (poli)
- どうした。- Qu'est-ce qui s'est passé ? (informel)

~てください (te kudasai) - "Faites... s'il vous plaît"

Forme impérative polie avec verbe en て.

Exemples :
- 飲(の)んでください。- Prenez (le médicament), s'il vous plaît.
- 座(すわ)ってください。- Asseyez-vous, s'il vous plaît.
- 休(やす)んでください。- Reposez-vous, s'il vous plaît.

Voir : verbes.md pour la forme en て

~たい (tai) - "Vouloir faire"

Suffixe verbal pour exprimer le désir de faire quelque chose.

Formation : Forme ます sans ます + たい
- 食(た)べます → 食(た)べたい (vouloir manger)
- 行(い)きます → 行(い)きたい (vouloir aller)

Exemples :
- 元気(げんき)に なりたいです。- Je veux guérir.
- 寝(ね)たいです。- Je veux dormir.
- 水(みず)を 飲(の)みたいです。- Je veux boire de l'eau.

Voir : desir-volonte.md

Compteur ~回 (kai) - "Fois"

Compteur pour le nombre de fois.

Exemples :
- １回(かい) (ikkai) - une fois
- ２回(かい) (nikai) - deux fois
- ３回(かい) (sankai) - trois fois
- 何回(なんかい) (nankai) - combien de fois ?

Usage :
- 毎日(まいにち) ３回(かい) - 3 fois par jour
- １日(にち) ２回(かい) - 2 fois par jour

Voir : compteurs.md

Traduction Française

Chez le Médecin

Aujourd'hui, je suis malade.

J'ai mal à la tête. J'ai aussi de la fièvre.

Je vais à l'hôpital.

« Qu'est-ce qui ne va pas ? » demande le médecin.

« J'ai mal à la tête. J'ai de la fièvre. »

Le médecin m'examine.

« C'est un rhume. Je vais vous prescrire des médicaments. »

« Prenez-les trois fois par jour. »

« D'accord, j'ai compris. Merci. »

Je reçois les médicaments et je rentre à la maison.

Je veux guérir vite.

Liens

• Corps humain - Parties du corps
• Verbes courants - Actions de base
• Désir et volonté - Expression du souhait (~たい)
• Compteurs - Compter les fois, objets, etc.

Conseils Culturels 🏥

Système de santé japonais

Types d'établissements

• 病院 (びょういん) : Hôpital (gros établissement)
• クリニック : Clinique (plus petit, consultation)
• 薬局 (やっきょく) : Pharmacie (sur ordonnance)
• ドラッグストア : Drugstore (médicaments en vente libre)

Assurance maladie

• 国民健康保険 (こくみんけんこうほけん) : Assurance maladie nationale
• Couvre environ 70% des frais médicaux
• Le patient paie 30% (étudiant/adulte)

Utilisation

• Carte d'assurance : À apporter à chaque visite
• Masque : Porter un masque si malade (étiquette)
• Rendez-vous : Souvent pas nécessaire aux cliniques
• Ordonnance : Donnée par le médecin, à apporter à la pharmacie

Expressions utiles chez le médecin

• 気分(きぶん)が 悪(わる)いです (kibun ga warui desu) - Je ne me sens pas bien
• 吐(は)き気(け)が します (hakike ga shimasu) - J'ai la nausée
• 咳(せき)が 出(で)ます (seki ga demasu) - J'ai une toux
• めまいが します (memai ga shimasu) - J'ai le vertige
• アレルギーが あります (arerugī ga arimasu) - J'ai une allergie

Médicaments courants

• 痛(いた)み止(ど)め (itami-dome) - Analgésique
• 風邪薬(かぜぐすり) (kaze-gusuri) - Médicament contre le rhume
• 胃薬(いぐすり) (i-gusuri) - Médicament pour l'estomac
• 目薬(めぐすり) (me-gusuri) - Gouttes pour les yeux

Numéro d'urgence

• 119 : Ambulance et pompiers (au Japon, pas 911 !)